ПАДЕНИЕ

kurtuazij.livejournal.com
kurtuazij.livejournal.com

– Таки здравствуйте, пан Яша. Как ваш гастрит?
– Мадам Роза, или мы с ним рады вас видеть! Это такое счастье, что моё сердце хочет вырваться из груди и порхать под потолком, как пришибленная птица.
– Пан Яша, держите ваше сердце в его отведённом помещении, зачем мне птица над головой, у меня новая шляпка. Если вы хотите порадовать опытную женщину, так отставьте в покое распускать внутренние органы и предложите что-то неожиданного.
– Мадам Роза! Таки у меня есть показать вам такое предложение, что отказаться от посмотреть и потрогать будет сумасшествием.
– Ах, пан Яша, порядочная женщина разве может позволить себе такое удовольствие?
– Об чем вы говорите, мадам Роза? Выбросьте из головы переживать за моральный облик и дайте волю своему желанию.
– Пан Яша, я таки с интересом взгляну на ваше предложение и даже охотно его пощупаю, но что я скажу мужу, когда он расстроится?
– Почему он должен расстроиться, мадам Роза? Или пан Додик не видит этих шикарных форм лучше всех нас? Весь город спит и видит, а он не видит?
– Вы таки думаете, что он не будет против? И что если он таки да будет против, то мне отыщется что сказать ему за его скандальный характер?
– Мадам Роза, я таки уверен, что на этом характере не останется живого места, если он только подумает против.

Читать далее «ПАДЕНИЕ»

НЕДОСМОТР

kurtuazij.livejournal.com
kurtuazij.livejournal.com

– Уф, мать моя женщина.. Эта гора когда-нибудь кончится или это меня совсем кончится до того? Ох, праотец Авраам.. Почему не Аарон, в самом деле?! Он таки старше, но он выспался и у него нога на три размера больше. Нехай бы он и пёрся на эту гору. Ой-вэй, шоб я так жил. Нет, шо я такое говорю?! Если б я так жил, я б давно и неожиданно умер. По доброй воле так высоко не залазят или я не очень понимаю за эту жизнь.
– Узри меня, Моисей!
– Ой, дайте отдышаться. Какое такое узри, если у меня темно в глазах? Я пожилой и не очень здоровый человек, я не могу тут же зрить и тут же пытаться не умереть. Нет, может вы хочете, шобы я сначала умер, но тогда я за себя уже не ручаюсь, вы же понимаете. И кто, интересно, скажет за вас людям? Шо вам пользы от того, шо один не очень живой я спокойно выслушает шо там вам есть сказать, но, на минуточку, не расскажет людям, которые вдруг очень хочут услышать? А самое главное, вы так и не узнаете шо мне есть сказать вам обратно на шо там вам есть сказать мне в первую очередь! Вы же прекрасно понимаете, шо мне таки ещё как есть шо вам ответить, но делаете всё, шобы лишить себя этой маленькой радости. Дайте мне уже отдышаться, шо вы заставляете меня всё время оправдываться?!
– Замолчи, наконец, и узри меня, Моисей! Я дам тебе заповедь!

Читать далее «НЕДОСМОТР»

ТАКИ ФЭНТЭЗИ

– Докушала, мамочка? Ну, на здоровьичко! А теперь пижамку и спать, – старая Бася с невыразимым умилением смотрела на внучку.
– Баааа? – шестилетняя Риточка проглотила остатки зефира, допила чай и выбралась из-за стола, – Скааазку!
– Хорошо, моя птичка, – кивнула Бася, – Беги живенько ложись в постель, бабушка сейчас же придёт и расскажет тебе сказку.
– Может, бабушка таки сначала покормит дедушку? – робко поинтересовался старый Моня.
– Нет, ты видишь, какой ты шлимазл? – всплеснула руками Бася, – Даже проголодаться умудряешься именно тогда, когда ребенок просит сказку. Ты шо – не мог проголодаться раньше?
– Я таки мог, – пожал плечами Моня, – Но результат был бы таким же. Ты гуляла с Риточкой, потом купала Риточку, потом кормила Риточку, теперь идёшь говорить Риточке сказку.
– А шо я должна была делать? – тут же завелась Бася, – Запереть грязного и голодного ребенка в паршивой кладовке и бежать жарить тебе паршивую яичницу? Так ты потерпишь еще маленькую капельку и получишь свой ужин!
– Ша, Бася, ша! – Моня примирительно вжал голову в плечи, – Риточка же услышит! Шо я потом скажу ее родителям за нашу некошерную лексику?
– Ну так и замолчи свой рот пять минут, – перешла на шепот Бася.
– Золотко, я уже однажды купился на “пять минут” твоей покойной мамы, шоб ей не знать бессонницы там, где она спит вечным сном…
– Говорю же, шо ты шлимазл! – успела вставить Бася
-… и получил тебя на всю жизнь, дай тебе бог бессмертия, шобы на том свете я утешался выражением лица твоих новых мужей, – продолжил Моня, – Но не надо приближать счастливый момент второго замужества, заставляя меня голодать, тебе ж кусок в горло не полезет за свадебным столом.
– Если ты такой голодный, шо твое брюхо тебе дороже счастья собственной внучки, – решительно сообщила Бася, – то иди и говори ей сказку сам, а я буду жарить эту твою яичницу.
– Я? – испугался Моня, – А шо я знаю за сказки для шестилетних девочек? Нет, я могу, конечно, рассказать ей, как ты обещала меня кормить, пока мы ехали в ЗАГС, но зачем мне учить невинного ребёнка коварству брачной аферистки?
– Господи, Моня, – Бася едва не выронила яйца, которые перед этим достала из холодильника, – Выйти за тебя было таким же удачным гешефтом, как изобретать соевое сало! Вернись уже за сказку, а то у меня таки есть шо сказать ребенку за ее гены прямо им в лицо!

Читать далее «ТАКИ ФЭНТЭЗИ»

ТАКИ ВОПРОС ВОПРОСОВ

kurtuazij.livejournal.com
kurtuazij

Совсем ни разу не претендуя на славу Вильяма таки Шекспира или, упаси Боже, Пастернака с Набоковым и прочих Гнедичей-Лозинских…
Oригиналов-переводов? Их есть у них!

Ви хочите побэбать за вопрос? Так слушайте сюда – Гамлетик скажет,
То, шо ви все так хочите услышать, но так боитесь ляпнуть вашим ротом.
Бить или нэй? Ведь вот вопрос вопросов! Шоб я так жил, как знать интересуюсь:
А шо таки кошерней для души – терпеть пинки и прочих безобразий
Судьбы-засранки или возмутившись, наделать ей темно, как в тухес негра,
Прям в оби два ее бесстыжих глаза и тем на шиксэ положить конец?!
Пусть даже если сдохнуть самому. Ведь если головой своей раскинуть,
То шо такое, на минутку, “сдохнуть”? Уснуть всего лишь. А во сне проблемы
Обично исчезают бэз следа, как стройность юной девы в лоне брака –
Ведь более не связаны ми с телом, вместилищем греха и геморроя,
Которое с готовностью блудницы, как будто ему светит наслажденье,
На каждый отзывается пинок такую боль, шо уж приличней сдохнуть!
Но тут терзают смутные сомненья.. А шо за сны покажут в вечном сне,
Когда уже до завтра возмущаться возможно, потому шо все равно
Бэз толку? Больше ж нечем побрыкаться. Ведь тельцу-то, пардон, пистохеншванц?!
Так вот и обьясненье, на минутку! Нас таки всех терзает неизвестность,
Как солитер – кусок мацы в желудке, страданий наший удлиняя дни.
Ведь шо ж виходит? Хто би стал терпеть так много всякоразных унижений?
Гонений злых? И глупых викрутасов? Таки не разделенную любовь?
Уже не говорю за беспредел чинов судейских и задратый нос
Особ, имущих всяческую власть. И шо таки особенных заслуг
Обсудят хто? Ничтожества! Вот шоб им чирей на их седалищных батонов!
Об чем ви говорите, если можно одним изящным росчерком кинжала
Свести концы, которым нет числа, в один всепоглощающий конец?!
Так ви скажите шоби я услышал – хто станет непосильно надрываться
Таская на сибе такую тяжесть, шо от нее трещат все кости в членах?!
Причем тут тётя Циля из Нестведа? Я говорю за жизненную ношу!
И хто би потащил ее по воле, когда б не страх про тот предел далекий,
Откуда не вертаются обратно? Конечно же, гораздо таки проще
Смириться с хорошо знакомым злом. Причем тут тётя Циля из Нестведа?!
Кадухес вам на оби ваши дома! Попробуйте понять миня ушами –
Тут речь за жизнь, с которой ми знакомы, и смeрть, с которой ми наоборот.
Шо бистро превращает всех нас в трусов и заставляет десять раз подумать
Одну и ту же пакостную мисль. Шо разбивает смелые мечты
И самых необузданных амбиций, когда гешефт, казалось би, вот-вот
Уже приговоренный состояться и дать проценты.. Впрочем, ша! Довольно!
Офелия, о… вантуз моих чресел!! В своих молитвах таки помяни
Моих немножко каверзных делишек.. Ты поняла, об чем я, кляйнэ нимфэ?!

 http://kurtuazij.livejournal.com/89613.html


ТАКИ ПРО КРАСНУЮ ШАПОЧКУ

kurtuazij.livejournal.com
kurtuazij.livejournal.com

Этим рассказом начинаю перепост  из серии ПСЕВДООДЕССА с http://kurtuazij.livejournal.com  

С согласия автора.

*** Чисто на всякий случай сразу под текстом в алфавитном порядке приведен перевод некоторых неологизмов, то и дело встречающихся в тексте.

– Деее-дааа! Дееее-даа! Дее-даааа! – маленькая Риточка надрывалась уже несколько минут, ни в какую не желая засыпать.

Старый Моня громко вздохнул, поставил на столик свой ежевечерний стакан кефира и повернулся к жене, колдующей с утюгом над кучей свежестиранной детской одежды.
– Бася, мэйдэле, таки подойди до внучки, пока она, не дай Бог, не охрипла от своих песен, как старый биндюжник на поминках портового пурыца! Иначе я не знаю, шо ты будешь петь ее матери, когда она вирвет мне последний золотой зуб за такой цурэс!

Бася поставила утюг на доску и выплыла из гостиной. Некоторое время из Риточкиной спальни доносилось воркование, а потом Риточкин голос снова завел свое “Дее-дааа! Дееее-даа!”. Бася безоговорочно капитулировала:
– Все! Ша! Я уже иду за этим ленивым старпером, твоим дедом, который достался тебе за то, шо ты так плохо кушаешь! – Бася вышла из спальни, бурча себе под нос, – А мне он за шо достался, я себя спрашиваю? Шоб свести меня в могилу и привести в дом гойку, я себе говорю. Или я не знаю этого старого еврея. Он себе думает, шо он молодой Соломон в гареме. Так он себе думает…

Читать далее «ТАКИ ПРО КРАСНУЮ ШАПОЧКУ»