ЯМБ

Рассказы замечательного автора под ником kurtuazij

20 ноября 2011

ПАДЕНИЕ

– Таки здравствуйте, пан Яша. Как ваш гастрит? – Мадам Роза, или мы с ним рады вас видеть! Это такое счастье, что моё сердце хочет вырваться из груди и порхать под потолком, как пришибленная птица. – Пан Яша, держите ваше сердце в его отведённом помещении, зачем мне птица над головой, у меня новая шляпка. Если […]

ЯМБ
20 ноября 2011

НЕДОСМОТР

– Уф, мать моя женщина.. Эта гора когда-нибудь кончится или это меня совсем кончится до того? Ох, праотец Авраам.. Почему не Аарон, в самом деле?! Он таки старше, но он выспался и у него нога на три размера больше. Нехай бы он и пёрся на эту гору. Ой-вэй, шоб я так жил. Нет, шо я […]

ЯМБ
20 ноября 2011

ТАКИ ФЭНТЭЗИ

– Докушала, мамочка? Ну, на здоровьичко! А теперь пижамку и спать, – старая Бася с невыразимым умилением смотрела на внучку. – Баааа? – шестилетняя Риточка проглотила остатки зефира, допила чай и выбралась из-за стола, – Скааазку! – Хорошо, моя птичка, – кивнула Бася, – Беги живенько ложись в постель, бабушка сейчас же придёт и расскажет […]

ЯМБ
20 ноября 2011

ТАКИ ВОПРОС ВОПРОСОВ

Совсем ни разу не претендуя на славу Вильяма таки Шекспира или, упаси Боже, Пастернака с Набоковым и прочих Гнедичей-Лозинских… Oригиналов-переводов? Их есть у них! Ви хочите побэбать за вопрос? Так слушайте сюда – Гамлетик скажет, То, шо ви все так хочите услышать, но так боитесь ляпнуть вашим ротом. Бить или нэй? Ведь вот вопрос вопросов! Шоб я так жил, как […]

ЯМБ
20 ноября 2011

ТАКИ ПРО КРАСНУЮ ШАПОЧКУ

Этим рассказом начинаю перепост  из серии ПСЕВДООДЕССА с http://kurtuazij.livejournal.com   С согласия автора. *** Чисто на всякий случай сразу под текстом в алфавитном порядке приведен перевод некоторых неологизмов, то и дело встречающихся в тексте. – Деее-дааа! Дееее-даа! Дее-даааа! – маленькая Риточка надрывалась уже несколько минут, ни в какую не желая засыпать. Старый Моня громко вздохнул, поставил на столик свой ежевечерний стакан […]

ЯМБ
  • 1
  • 2